Почетный консул (1983)

The Honorary Consul / Beyond the Limit

Режиссер: ... Джон Маккензи
Продюсеры: ... Норма Хэйман, Ричард Далтон
Сценарий: ... Кристофер Хэмптон по одноимённому роману Грэма Грина
Оператор: ... Фил Мехис
Композиторы: ... Пол Маккартни, Стэнли Майерс
Монтаж: ... Стюарт Бэйрд
Художник-постановщик: ... Алан Камерон
Художник по костюмам: ... Барбара Лэйн

В ролях:
Чарли Фортнум ... Майкл Кейн
Эдуардо Пларр ... Ричард Гир
Клара ... Эльфидия Каррилло
Полковник Перес ... Боб Хоскинс
Леон Ривас ... Хоаким Де Алмейда
Акуино ... Эй Мартинес
Диего ... Доминго Амбрис
Пабло ... Эрик Вальдес
Хэмфрис ... Леонард Магуайер
и др.

Премьера в США 30 сентября 1983
Премьера в Великобритании декабрь 1983
Премьера в Швеции 25 декабря 1983
Премьера в ФРГ 13 января 1984
Премьера в Аргентине 31 мая 1984

   Доктор Эдуардо Пларр ведет свою врачебную практику в маленьком городе Корриентес на севере Аргентины, рядом с границей с Парагваем. Ему доставляет гораздо большее удовольствие практиковать здесь, в "этом провинциальном болоте", нежели в Буэнос-Айресе, потому что его отец, англичанин, остался в Парагвае политзаключенным. Эдуардо уехал из Парагвая в 14 лет вместе с матерью и теперь, живя в непосредственной близости от границы, ему кажется, что здесь он ближе к своему отцу и все еще надеется получить хоть какие-то вести от него.

   Эдуардо не интересует политика, но его мировоззрение переменилось в тот день, когда он встретил друга детства, Леона, священника, отказавшегося от своего сана и ставшего членом парагвайского сопротивления. Леон и его спутник Акуино просят Пларра узнать подробности визита в Корриентес американского посла. Подпольщики собираются похитить его и обменять на десять парагвайских политзаключенных, среди которых должен быть отец Эдуардо.

   Для Эдуардо не составит никакой сложности помочь заговорщикам, ведь с недавних пор он очень дружен с Чарли Фортнумом, и особенно - с его юной женой Кларой. Чарли по невероятному стечению обстоятельств является британским почетным консулом в этой провинции Аргентины, и именно он должен будет сопровождать посла в его поездке по окрестностям Корриентеса. Но в план заговорщиков вмешивается случай - вместо американского посла они по ошибке похищают Чарли.

    Киноадаптация романов Грэма Гина почему-то всегда вызывала проблемы у киношников. Режиссер Джозеф Манкевич навлек на себя нешуточный гнев писателя своей экранизацией его романа "Тихий американец" в 1957 году, исказив в фильме смысл произведения с точностью до наоборот, превратив картину в антикоммунистическую агитку. Роман "Почетный консул" был издан в 1973 году, но прошло почти десять лет, прежде чем продюсер Норма Хэйман приобрела права на его экранизацию и пригласила Кристофера Хэмптона для написания сценария-адаптации.

   Британский режиссер Джон Маккензи, повсеместно обласканный критиками за свою последнюю работу - гангстерскую драму "The Long Good Friday (Долгая страстная пятница)" (1980) с Бобом Хоскинсом в главной роли, встал у штурвала проекта. В своем интервью в 2003 году режиссер вспоминал: "Это чертовски трудная задача - экранизировать Грэма Грина. Все так или иначе скатывается в мелодраму. Однако в романах Грина мелодрама - это всего лишь общий фон, на котором, точно на шахматном поле, расставлены персонажи, а над всем этим витает сюжет весьма философского содержания. Все вместе это и образует литературное явление под названием "роман Грэма Грина". И "Почетный консул", конечно же, один из них".

   На момент, когда Джон Маккензи стал режиссером проекта, у Нормы Хэйман уже были на примете исполнители двух главных мужских ролей - Майкл Кейн и молодой американец Ричард Гир. Маккензи признавался, что вначале сильно сомневался относительно пригодности Майкла Кейна на роль Чарли Фортнума. "Майкл совсем не ассоциировался у меня с персонажем вроде Чарли - мелким госчиновником, любителем горячительных напитков. Многие люди думают, что Майкл Кейн в общем-то ничего и не играет, что на экране от такой же как и в жизни. Думают, что он просто приходит, улыбается своей обычной улыбкой в камеру, выдает пару-тройку шуток и все готово. Признаюсь, я сначала тоже пошел на поводу у стереотипов.

   Но когда мы начали снимать, я был потрясен его игрой. Мои предубеждения против него полностью рассеялись. Он вывел свою роль на такой уровень, о котором я даже не представлял. В его игре есть глубина, позволяющая ему сделать каждый свой персонаж по-своему интересным и непохожим один на другой".

   Джон Маккензи вылетел в Аргентину и провел там около двух недель, подыскивая места для натурных съемок. Режиссер нашел подходящие пейзажи ландшафты, и убеди продюсеров, что места лучше просто не сыскать. Однако, буквально на следующий день после отъезда Маккензи в Англию, разразился конфликт на Фолклендских островах, в ходе которого Аргентина фактически оказалась в состоянии войны с Великобританией. Так что о съемках фильма в Аргентине можно было забыть. Съемочная группа выехала в Мексику, где, к счастью, довольно скоро были найдены подходящие места для натурных съемок. Сцены, не требующие латиноамериканского колорита, были сняты в студии Шепертон недалеко от Лондона.

   Когда съемки "Почетного консула" только начались, фильм "An Officer and a Gentleman (Офицер и джентльмен)" (1982) с участием Ричарда Гира стал кассовым хитом в Америке. "После этого успеха за Гиром прочно закрепились титулы "сэкс-символ" и "суперзвезда", вспоминает Джон Маккензи. "А это может составить большие трудности режиссеру, когда в вашем фильме занята подобная новоиспеченная звезда". Съемки "Почетного консула" финансировала американская студия Paramount, которой, кстати, принадлежали права и на "Офицер и джентльмен". Понятно, что после финансового успеха последнего, руководство студии стало проявлять пристальный интерес к картине Маккензи. "Мы каждый день получали из Лос-Анджелеса по десятку указаний, подчас смешных и абсурдных, как и что нам снимать, от людей, абсолютно не знакомых с нашим проектом, а обеспокоенных только прибылями студии".

   Фильм вышел на экраны США в сентябре 1983 года. Руководство Paramount настояло на том, чтобы для проката в Америке название фильма было изменено на "Beyond the Limit (За пределом)", потому что американские зрителя были в большинстве своем не в курсе, что такое почетный консул, и чем он отличается от консула обычного. "Я боролся за оригинальное название фильма до последнего", говорит Маккензи, "но в конце концов я понял, что все мои усилия не принесут никаких плодов и просто позволил им изменить название. С условием, что в Великобритании фильм выйдет в прокат под названием "Почетный консул", потому что англичане, знаете ли... это не американцы". В США фильм получил рейтинг R и весьма посредственные обзоры критиков, весьма язвительно отзывавшихся о драматических талантах Ричарда Гира, заработав "грязными" всего $6 миллионов.

   В Великобритании фильм попал на экраны в декабре 1983 года под своим оригинальным названием с ограничением к просмотру лицами до 18 лет, но реакция критиков ничем не отличалась от критики, полученной фильмом за океаном. Майкл Кейн был номинорован за роль Чарли Фортнума на премию BAFTA. Приз по итогам 1983 гола он все-таки получил, правда, за совсем другую роль в фильме "Educating Rita (Воспитание Риты)" (1983).

    Некоторое время спустя после английской премьеры "Почетного консула" Майкл Кейн случайно встретился с Грэмом Грином в одном из лондонский ресторанов. "Грэм подошел ко мне и сказал, что ненавидит это кино", вспоминал Кейн в интервью журналу Hello в 2002 году. "Так что образно выражаясь, он надрал мне уши за участие в этом фильме. Правда, потом он сказал, что я сыграл не так уж плохо, особенно если принять во внимание, насколько отвратительно получилось все остальное... Не знаю, было ли это правдой, или он просто пожалел мои чувства".

• 1984 год - номинация на премию BAFTA Film Award в категории "лучший актер" - Майкл Кейн.
• 1984 год - номинация на премию BAFTA Film Award в категории "лучший актер второго плана" - Боб Хоскинс.

   "Признанным талантам по обеим сторонам камеры не удалось вдохнуть жизнь в этот запутанный рассказ о любви, политике и предательстве. В результате вышло довольно скучное зрелище." - Variety

   "К сожалению, Ричард Гир - кинозвезда слишком крупного калибра. Гораздо крупнее тех ролей, которые он играет. Видимо, это обстоятельство не позволяет ему достойно показать внутренний мир своих героев. Майкл Кейн в роли консула хорош как никогда прежде." - The Sunday Times

   В оригинале в романе Грэма Грина было гораздо больше острых углов. Таков уж был закон гриновской драмы - не оставлять ни единого поворота сюжета без осложнения. Напротив, в большинстве экранизаций романа Грэма Грина, эти самые "авторские острые углы" были самым старательным образом обойдены режиссерским вниманием. Так случилось с первой экранизацией "Тихого американца" Джозефа Манкевича, не избежал этой участи и "Почетный консул". Посему категорически не рекомендуется его смотреть ярым почитателям творчества писателя.

    Сценарий излишне схематичен, характеры одномерны, действие плетется со скростью черепахи, создавая ощущение, что ничего вообще не происходит. К счастью, в отличии от "Тихого американца" Манкевича, в картине не был искажен авторский посыл романа. Окончание романа и фильма полностью совпадают, и окончание это самое лучшее, что есть в картине. Такой финал в какой-то мере способно искупить всю ту небрежность по отношению к первоисточнику, которая творилась на экране в течение более чем полутора часов.

    Удивляет выбор Ричарда Гира на роль Эдуардо Пларра. Понятно, что как раз в то время Гир был, что говорится, на волне успеха, после скандального успеха "Американского жиголо" (1980), но доктор Пларр в его исполнении смотрится на редкость неорганично. Гир играет почти механически, без души, без эмоциональной вовлеченности в характер своего персонажа, как если бы просто читал вслух сценарий, сводя на нет практически все свои сцены, коих в картине большинство. Доктор Пларр в романе Грина не склонный к самолюбованию герой-любовник, а человек, обеспокоенный судьбой своего отца; человек, пусть со своеобразной, но совестью, муки которой в конце концов его настигают. Да, Пларр изображен Грином аморальным типом, но совсем не в том ключе, как изобразил его Гир. К самому Ричарду Гиру нет никаких претензий - в подходящей для него роли он смотрелся бы более выигрышно. Претензии возникают к создателям фильма, которые предпочли пойти на поводу у рыночной коньюнктуры в ущерб здравому смыслу.

   Кто здесь на своем месте, так это Майкл Кейн. Его персонаж, Чарли Фортнум, единственный, кто вызывает искреннее сочувствие, а сам Майкл, кажется, единственный из всей этой команды, кто отнесся к роману Грина с уважением, которого тот заслуживал. Кейну минимумом средств удалось блестяще передать то спокойное благородство, с которым Чарли принимает свою судьбу, показав в очередной раз "высший класс" и, после ряда проходных ролей, напомнив сомневающимся, что он прекрасный актер. А финальная сцена между Чарли и Кларой является, без преувеличения, одной из лучших сцен, сыгранных когда-либо Майклом Кейном.

• Почетный (или внештатный) консул - лицо, не состоящее на государственной, консульской или дипломатической службе, но выполняющее консульские функции по поручению представляемого государства и с согласия государства пребывания, но не получающее за свою консульскую работу заработную плату от представляемого ими государства.
• Кристофер Хэмптон, написавший сценарий "Почетного консула", участвовал в написании сценария для другой экранизации Грэма Грина с Майклом Кейном в главной роли - "The Quiet American (Тихий американец)" (2002).
• В американском прокате фильм имел название "Beyond the Limit (За пределом)".
• Натурные съемки фильма проходили в Мексике - в столице Мехико и в приморском городке Веракрус.

• Страница фильма на сайте IMDb
• Постеры к фильму
• Грэм Грин. "Почетный консул" (rtf, zip, 202 kb) - скачать роман из электронной библиотеки Альдебаран.