В марте 2003 года легендарный английский актер Майкл Кейн, настоящее имя которого Морис Джозеф Миклуайт, отметит свое семидесятилетие. Главным подарком к его дню рождения может стать получение Оскара: Американская Киноакадемия выдвинула Кейна в номинации "Лучшая мужская роль" за фильм "The Quiet American (Тихий американец)".

Сам актер утверждает, что не сильно расстроится, если не получит золотую статуэтку. "У меня и так уже есть два Оскара! Я умею делиться". Сказано, похоже, искренне. Великодушно. Достойно настоящего рыцаря! Ведь как раз три года назад Елизавета Вторая удостоила актера звания рыцаря Британской империи. И актер Майкл Кейн превратился в "сэра Майкла Кейна".

Скажите, вы чувствуете себя рыцарем?
Честно говоря, нет. Становится как-то неловко, когда ко мне обращаются "сэр". Сам себя я так никогда не называю. Язык не поворачивается. Для себя и близких я просто Майкл. А "сэр" я для стюардесс в самолетах. Сэр - это мой рекламный клип.

Тем не менее вы теперь рыцарь. Настоящий англичанин! Не помешало ли настоящему англичанину перевоплотиться в "Тихого американца"?
Мне кажется, звание рыцаря в наше время - почти пустой звук. А по поводу "Тихого американца" могу сказать, что самым сложным для меня был американский акцент¹. Я всегда горячо мечтал сыграть именно настоящего американца и всегда боялся, что не смогу справиться с этим языком. Ведь такой грех не упустили бы не только зрители, но и миллионы критиков, которые так и ждут, когда известный актер что-нибудь ляпнет. Зрителей бы я еще, наверное, пережил. А вот миллионы критиков - это, пожалуй, чересчур для человека моего возраста!

Насколько я понимаю, "Тихий американец" - ваша вторая роль в картине по роману Грэма Грина после "Почетного консула", снятого в 1983 году. Скажите, есть ли что-то общее между этими двумя героями.
А почему должно быть? Оттого что режиссер один?² Ничего нет. И не только потому что это абсолютно разные картины. Кстати, вы не знаете, в первой меня постигла настоящая неудача. Сам Грэм признался мне, что просто ненавидит это кино. И он надрал мне уши за то, что я снялся в нем. Причем надрал в самом буквальном смысле слова. Позже он, правда, пересмотрел свои взгляды. Не извинился, но сказал, что я сыграл свою роль более чем сносно. Наверное, великий писатель, остыв, просто пожалел меня... Вообще, Грин всегда очень критично относился к фильмам, снятым по его книгам. Когда вышла первая киноверсия "Тихого американца" режиссера Джозефа Манкевича, Грин написал скандальную статью под названием "Предательство Манкевича". В ней были такие слова: "Это первый случай, когда режиссер использовал фильм для того, чтобы убить писателя".

Но тот фильм на самом деле был ужасен!
Да. Представляете, вьетнамскую девочку в нем играла итальянка: ей просто подрисовали раскосые глаза! И вот "The Quiet American (Тихий американец)" снова на экране. Вторая попытка порадовать старину Грина: ведь действие картины в точности соответствует роману. Хотя, чего скрывать, картина получилась спорной. Уже сейчас многие считают ее слишком антиамериканской, непатриотичной... Я уверен, что это не так!

Насколько мне известно, вы уже давно не снимались. Поговаривали даже, что вы совсем завязали с актерской карьерой. И вот такая неожиданность! Причем явно удачная!
Я не снимаюсь, потому как мне не нужно больше работать, чтобы прокормить себя. Я согласился на "Тихого американца" лишь потому, что неудобно было отказаться. Хотя нет, наверное, я лукавлю. Я, безусловно, мог бы ответить на это предложение: "Извините, но я больше не снимаюсь. Теперь я развожу цветы и путешествую." Но не ответил... Почему? Потому что еще боюсь уходить из кино навсегда. Я слышал, что многие уже отправили меня в историю. А между тем, если я и исчезал, то всего на пару лет. Сначала уединился с женой в Майами. Потом съездил в Англию. Заметьте, я не бездельничал все это славное время! Написал автобиографию, открыл несколько ресторанов. И мне совсем тогда не хотелось играть. И не только потому, что было много других занятий. Просто когда-то я потрясал мир своими ролями, красотой, молодостью... Теперь мне почти 70. Чем потрясти? Как-то страшно разочаровать зрителя... Думаю, что скоро я приду к выводу: все, хватит. Отбарабанил.

Спортсмены стареют и становятся тренерами. Какова же участь актера?
Можно стать режиссером, например... Я вот недавно снял в Дублине идиотскую картину под названием "The Actors (Актеры)" (2003). Моим помощником по этой работе был писатель-режиссер Конор Макферсон. Главные роли в ней исполнили комедийная звезда Дилан Моран и, как ни смешно, я. Мы словно бы оттеняли друг друга. Две противоположности, которые так гармонично и забавно смотрятся на экране, что даже дурная картина становится терпимой!

А что изменилось в вас с тех пор, когда вы впервые попробовали себя в кино?
Понимаете, сорок лет назад, когда юноша, сын рыбака, пришел в кино, он был как бы в зародышевом состоянии. Юноша - это я. Вы понимаете! Помню, каким я был амбициозным. Тщеславным. Хотелось, чтобы меня узнавали везде и всегда. Я любил себя до умопомрачения. Как было бы здорово, если бы все случалось в свое время. А может, нет. Тогда бы мы не добивались своих целей. Сегодня меня все узнают. Несмотря на старость. Но теперь это не так уж важно. Мое счастье не в известности. Я хотел иметь семью. Любовь. Такую, чтобы на всю жизнь. И я ее нашел. Хоть и не сразу. Живу со своей женой уже тридцать лет! И очень ею дорожу. А тщеславие мое состарилось и рассыпалось. Хотите, скажу, о чем я мечтал когда-то?

О чем же?
О том... Как это неприлично, однако... О том, чтобы сидеть в лимузине с затемненными окнами, в окружении многочисленной охраны, обязательно в красном бархате, в обнимку с длинноногими блондинками. И с бутылками дорогого шампанского. Правда, вульгарно?! А я только об этом и мечтал. Я работал как вол на эту самую дешевую мечту. Без нее, наверное, я не стал бы тем, кем являюсь.

К ранним своим ролям вы также снисходительны?
Наверное, да. Правда, я уже давно не видел черно-белых фильмов с моим участием. Знаете, мне бы хотелось сыграть все мои прежние роли заново: я представляю, как бы гладко у меня это вышло. Как чисто. Мастерски. Вы не находили, что в молодости моя игра походила на рекламу? Рекламу самого себя. Как же я себе нравился! Сейчас многое изменилось... И кино, естественно, тоже.

А если бы вы не стали актером, какую профессию вы бы избрали?
Честно говоря, я и сам частенько об этом думаю. Из меня мог бы получиться неплохой писатель. Или архитектор. Мне всегда нравилось самому строить и оформлять свои дома. Недавно я приобрел сарай. Настоящий. Гнилой, страшный. Но это внешне. А внутри - это дом знаменитого актера. И никто не догадывается, что в нем живет Майкл Кейн. Я бы даже на этот раз прибавил: сэр Майкл Кейн.

_________________

¹ Здесь авторы (вернее - переводчики) статьи явно что-то перепутали, потому что в "The Quiet American (Тихий американец)" Майкл Кейн играл английского журналиста и американский акцент ему там был совсем ни к чему. Возможно, речь идет о роли в фильме "The Cider House Rules (Правила виноделов)" (1999).

² Еще одна ошибка. У фильмов "The Honorary Consul (Почетный консул)" (1983) и "The Quiet American (Тихий американец)" совершенно разные режиссеры. У первого - Джон Маккензи, а у второго - Филипп Нойс.